?

Log in

No account? Create an account
Holly Lannister
Наступила зима, и вновь долгими зимними вечерами я хочу читать книжки, придираться к хорошим людям, мелочно и неумно, и и прочие вещи.

Отечественное издание книжки Скотта Линча "The Lies of Locke Lamora" / "Обманы Локки Ламоры" достаточно давно мне было описано как адский ад и днище, но это уже не днище, это "снизу постучали".
Я, грешным делом, вообще сначала решила, что переводчики Е. Свешникова и Т. Минина переводили то ли на слух и синхронно, то ли какую-то другую книжку, потому что вот положить рядом и сверять - значит просто сойти с ума о вопроса "как????".

Первая же фраза заставляет задуматься о том, что нашим переводчикам извеcтно куда больше, чем автору. И не только она.

с примерамиCollapse )

И это не вся книжка. Это примерно 30 страниц. В книжке, если что, их за 600.
Господи, пошто.
 
 
Current Mood: angryangry
 
 
Holly Lannister
22 July 2012 @ 16:47
У Тома совершенно невероятный Генри получился: обычно его играют таким символом, как Оливье, или таким полнокровным, как Брана, а тут человек, которому все время, постоянно плохо от того, что он делает, а остановиться он не может никак.

Обнять и плакать, да.

01-45-13

for I love France so well that
I will not part with a village of it; I will have it
all mine


Но вообще удивительно: в отличие от предыдущих двух частей эта держится только и исключительно на Хиддлстоне, настолько невнятна французская часть каста (Мелани Тьерри - коровушка, и убила сцену с обучением языку) и мало времени на всех остальных.
Но Том, ох, Том.

Режиссерше, по меткому выражению syndyfrella, за последние две минуты (и первые две тоже, да) надо оторвать ручки, поэтому не смотрите их, пожалуйста. Или перемонтировал бы кто, чтобы только Джон Хёрт и ничего больше.

Только объясните мне, почему двоюродного дедушку Ричарда III играет негр, пожалуйста.

Очень Много КапсовCollapse )
 
 
 
Holly Lannister
Bad Teacher / Очень плохая училка (2011)

Элизабет (Кэмерон Диаз): Ты все еще физрук?
Расселл (Джейсон Сигел): Ну да.
Элизабет: Отвали.


Неюная девушка Элизабет Хэлси (Кэмерон Диаз) с криком "прощайте, козлины!" и визгом шин покидает среднюю школу, где преподавала год, и мчится к светлому будущему - свадьбе с занудой-богачом. Однако мать убеждает его с нашей героиней, той еще акулкой, порвать, и Элизабет приходится вернуться работать в школу - жить-то на что-то надо. Конечно, ученики ей пофик, на уроках она ставит им видеофильмы и отсыпается после ночных возлияний. Но у Элизабет есть план - сделать себе новую грудь и окрутить богача. А тут как раз в школу приходит работать богатый наследник Скотт (Джастин Тимберлейк), на которого, к сожалению, делает стойку и истеричная учительница Белкова (Люси Панч)...

Фильм про совершенно не положительную героиню, которая зато четко знает, чего хочет, оказывается всем тем, что обещали трейлер и постер. А именно: грубым, откровенным, местами смешным до истерики.

Не без своих рнедостатков, к сожалению. Сценарист родом из американской версии "Офиса" - это очень многое объясняет: и то, почему отдельные сцены истерически смешные, и то, почему из этих сцен фильм целиком складывается, простите, ниочинь. Вот в формате ситкома такое бы куда лучше пошло. Кстати, если бы сценаристы наступили на горло желанию включить хоть маленький урок в конец фильма (если что, урок этот - спойлерCollapse )), он был бы лучше; но и так вполне неплохо, вполне. Вот dark_mordor говорил, что нужно в компании смотреть и в полном зале - а нам и в заполненном дай бог на десятую часть понравилось. И смеялись, да.

И вообще, давайте все дружно порадуемся: слава богу, Кэмерон Диаз вернулась из серьезных фильмов в комедии, где у неё все получается гораздо лучше. Серьезно, если на "The Box" мне хотелось на всех её сценах выковырять себе глаза и проткнуть барабанные перепонки, то тут миленькая вполне, гримаски строит, ножки показывает - вот она, ниша Кэмерон.

А еще Джейсон Сигел лапочка, вот. И Тимберлейк тем более. А Люси Панч - лучший британский экспорт женского пола в жанре комедии за последние не будем говорить сколько лет :)
 
 
Current Music: Shawn Mullins - Lullaby | Powered by Last.fm