Holly Lannister (ov_20) wrote,
Holly Lannister
ov_20

Categories:
  • Mood:

имею вопрос готова путешествовать

у меня тупой вопрос
(выросший, прямо скажем, из перевода нового сезона Justifie в компании прекрасных людей)

как вы думаете, при переводе надо адаптировать текст для публики?
фунты переводить в килограммы, футы в метры, первых сержантов в старшие, ну и прочая?

то есть с одной стороны русский человек не обязан знать, как фунт перевести в кг (и, судя по многим, умрет за свое право не знать этого)
 с другой - лично мне очень не хочется конкретный Justified делать в версии "для идиотов" и лишать его колорита.
Tags: playing with words
Subscribe

  • The stories begin. The stories end. But the work of Eddie Mannix will never end.

    Hail Caesar / Да Здравствует Цезарь! (2016) The Bible of course is terrific. - Eddie (Josh Brolin) В начале пятидесятых большая голливудская…

  • Oh, you believe in Jesus now, huh, bitch?

    The Hateful Eight / Омерзительная восьмерка (2015) Квентин Тарантино сделал не просто фильм - он сделал культурный экспириенс. Посмотри…

  • I'll take you to the candy shop

    Magic Mike XXL / СуперМайк 2 (2015) Со времени первого фильма прошло три года. Майк Лейн (Ченнинг Татум) занимается своей фирмой по…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 141 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • The stories begin. The stories end. But the work of Eddie Mannix will never end.

    Hail Caesar / Да Здравствует Цезарь! (2016) The Bible of course is terrific. - Eddie (Josh Brolin) В начале пятидесятых большая голливудская…

  • Oh, you believe in Jesus now, huh, bitch?

    The Hateful Eight / Омерзительная восьмерка (2015) Квентин Тарантино сделал не просто фильм - он сделал культурный экспириенс. Посмотри…

  • I'll take you to the candy shop

    Magic Mike XXL / СуперМайк 2 (2015) Со времени первого фильма прошло три года. Майк Лейн (Ченнинг Татум) занимается своей фирмой по…