chipperвот я сейчас читаю Мортимеровскую биографию Мортимера (вы не представляете, чего мне стоит читать буквально по главе в день, чтобы оно не кончалось подольше), и там шикарный момент есть:
Herein lies the tragedy of Roger [Mortimer] and other men like him. He was forced to choose between supporting corruption and instigating a rebellion.
Хотя тут, конечно, автор сразу оговаривается, что личность творящего беззаконие Диспенсера тут сыграла не последнюю роль (у Мортимеров с Диспенсерами было как-то ниочинь, включая смертоубийство дедушкой Роджера дедушки Хью-младшего), как и то, что на этот раз беззаконие творилось не абы где, а в Уэльсской Марке (недаром среди восставших была буквально толпа Marcher lords) и это была прямая и явная угроза интересам; так что не так чтобы сугубо моральная дилемма.
но чорт, формулировка-то какая.
Воодще Мортимера [Иэна] читать - одно удовольствие.
