Holly Lannister (ov_20) wrote,
Holly Lannister
ov_20

  • Mood:

The one with... me being a snob, I suppose.

Переводчики сегодня окончательно решили меня добить. Залезаю я в ванну, полную пены и аромата бергамота, и тут...

Переводчики глянцевых книжек у нас - затюханные жизнью тетки. Мне их жаль, честно - но нельзя же так.... "Les guides Michelin" не называются "Микелен", купальники "Eres" - не Ирис, Jude Law - никак не Джад, а brazilian - точно не марка воска для эпиляции. И это - на первых 40 страницах. Страшно посмотреть, что будет дальше.
Тетенька, пойди и выпей йаду, что ли... только книжки не переводи, пожалуйста.
Tags: being me means being mean, books
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments