Holly Lannister (ov_20) wrote,
Holly Lannister
ov_20

  • Mood:

The one with voiceovers vs subtitles (weekly poll # 30)

Я к вам опять с вопросом пра кено.
В свое время я, помню, расфрендила одну даму, которая была апологетом дубляжа, а не титров. Просто в моей головушке совсем не умещается, как любящий кино почти профессионально человек (из-за лени? неумения читать? не знаю чего?) может предпочесть актерской игре (они еще и голосом играют, ага) дубляж (который хорош, как мы все знаем, в 1 случае из 100, а уж о дубляже адекватном один в один мне слышать не приходилось вообще).
Наверное, к тем, кто ходит в кино пельменей поесть с винцом, вопросов при таким предпочтении бы не было :)

Poll #1231616 Дубляж и всякое такое

Фильмы на иностранных языках в идеале я предпочитаю смотреть...

В оригинале с субтитрами
70(81.4%)
В оригинале без субтитров (я люблю догадываться о содержании)
10(11.6%)
С закадровым переводом в один-два голоса
2(2.3%)
С многоголосым закадровым переводом
2(2.3%)
С дубляжом
1(1.2%)
Я вообще не смотрю иностранные фильмы!
0(0.0%)
Я вообще не смотрю фильмы!
0(0.0%)
У меня свой вариант (в комменты)
1(1.2%)
Tags: dubbing is a crime, movies, poll
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 123 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →