?

Log in

No account? Create an account
 
 
Holly Lannister
01 February 2016 @ 21:34
Неделя 4: Зарубежная классика (22-28 января)

1908576_original


Зарубежная классика? Ну тут, слава богу, было где развернуться.
Я сначала честно хотела поиздеваться над собой и взять "новую классику" (Щегла там, Go set a watchman или что-то типа того), но потом мне стало себя жалко. Я, в конце концов, у себя одна.
Хотя я, конечно, жульничаю - такую классику надо читать в оригинале.

Гай Светионий Транквилл - "Жизнь двенадацати цезарей" (De vita Caesarum)

coverА в оригинале ее надо читать потому, что в советском издании на некоторые фразы была целомудренная сноска "в оригинале грубее". Лет в 12 меня это до невозможности обижало, и хотелось выучить латынь прямо немедленно. И узнать, что же там на самом деле.

От Цезаря до Домициана, 12 биографий, стиль примерно ЛайфНьюс - только потоньше. Я даже не знаю, какой аналог привести: пишет себе секретарь императора биографии людей, умерших по большей части до его совершеннолетия, а это в итоге остается один из немногих доступных источников.
Представьте, как если биографии государственных деятелей столетней давности вы впервые будете узнавать из научнопопулярных книг Мединского. (прямая аналогия были бы книги Пескова, но Песков, слава богу, не публикует исторических книг)

Ужасно сложная у меня история с этой книжкой, на самом деле. Всю жизнь буду благодарна автору за то, что если бы мне его скандальные биографии не попались в столь юном возрасте - я бы в жизни не стала с интересом искать, а что же было на самом деле (потому как даже в 12 мне казалось, что там явно какое-то ангажированное вранье по поводу хороших чуваков, прямо скажем). А так получилось прекрасное комбо: Светония я прочла довольно скоро после "Дочери времени" Джозефины Тэй и сразу начала подозревать, что что-то тут не так.
(да, мне всегда казалось, что описание Калигулы и Нерона - это, в общем, не очень красивый способ сводить счеты с покойниками. Бедные мальчики.)

С другой стороны - ангажированное вранье, историю пишут победители и все такое.
С третьей - Светоний очень аккуратно местами формулирует, и уже в глазах читающего все превращается в прямые обвинения. Хотя, конечно, местами Светоний прямым текстом врет, без красивых фраз.
С четвертой - это правда безумно увлекательно написано. То есть начинаешь читать - и где-то около трех ночи спохватываешься, что вот уже ворон у Тарпейской скалы сказал "Всё будет хорошо", и вот-вот умрет Домициан.
 
 
Current Mood: contemplativecontemplative