October 26th, 2013

Hush

A plague o' both your houses

Romeo and Juliet / Ромео и Джульетта (2013)



romeo-and-juliet-poster01 [1600x1200]Все блоггеры как-то так дружно крыли фильм, что у меня даже сомнений не закралось, что они неправы и что именно мне - понравится. Я не знаю, что тому виной - настроение ли, любовь к предыдущим экранизациям ли, неудачный ли дубляж или тяжеловесность отечественных переводов Шекспира. Но я знаю, что мне - понравилось. Очень.

Собственно, Джулиан Феллоус при адаптации сценария очень серьезно резал текст - по живому, посреди монологов и диалогов, оставляя только популярные куски. Это работает - фильм берет бешеный темп, когда действительно веришь, что меньше недели проходит между началом и концом, между знакомством и смертью.
И то, что дело происходит действительно в Вероне и Мантуе (пусть и не летом, а в межсезонье) - это придает весомости происходящему, когда над тобой не довлеет условность декораций и необходимость додумывать, как бы это могло быть, случись на самом деле.

Немножко непонятна мне претензия "зачем снимать, если нет своего подхода". Тут вообще-то есть один мааааленький, не сразу заметный, но при этом глобальный замах: это история не робких и нежных влюбленных, это не история поколения MTV, это история парня и девчонки с соседнего двора.
Несмотря на съемки на натуре, аутентичные костюмы и произносимые диалоги, это скорее Ромео и Джульетта поколения 2010х: они произносят текст потому, что своих слов для выражения чувств у них нет, но они знают, как нужно. Собственно, тут есть очень тонкая штука с Хайли Стенсфелд - она немножко проглатывает окончания, как бы подсказывая, что эмоции бегут впереди неё, впереди текста. Она чувствовать может, а что поделать с этими чувствами - еще не знает; она знает образцы высоких отношений и готова им соответствовать, но слова и действия у неё немного расходятся просто потому, что смысл слов от неё немного ускользает. Это очень явно показали в перекликании сцены на балконе (когда Джульетта готова отказаться от имени и семьи) и отсутствием хоть какой-то реакции, когда отец предлагает её либо замуж за Париса, либо вон из дома; казалось бы, вот ты же позавчера говорила, что это твой путь.
Ромео, как и Джульетта, знает, чего он хочет, и в первой же сцене, когда он под свои желания высекает изображение из камня - становится понятно, что он скорее заранее определяет для себя будущий пусть. его не устраивает реальность - он высекает из нее устраивающую его. Ему не хочется простых приключений - ему непременно нужно, чтобы был флёр риска и опасности, потому и Розалина, и Джульетта, девушки, которых просто так полюбить нельзя.
Они влюбляются потому, что именно такой любви ждут, говорят текст, который соответствует их представлениям, и какие же они прекрасные, несчастные дураки, которых обнять и рыдать хочется.

Collapse )


Но кроме финала - а это, согласитесь, скорее придирка и вкусовщина, чем претензия - это очень хороший фильм.