April 8th, 2013

Game of Thrones: Robb

Game of Thrones s03e02 - Dark Wings Dark Words

got3-2


Короче, если в первой серии все кратко пересказывали содержание двух сезонов, то тут продолжается бег галопом по всем событиям, плюс герои все время куда-то идут. Не так уж важно, куда и зачем, но идут.

Разговаривают по-разному: вот, скажем, очень клево сделанная сцена встречи Сансы с Оленной Тирелл. И близко к тексту, и красиво, и актрисы молодцы. А то, что Санса лошадка и вообще на ней пахать можно - ну, с кем не бывает.
Или вот чудные беседы Джейме с Бриенной, которые, конечно, игра в одни ворота (потому что Джейме умница, а Бриенна ниоичнь), но наслаждаешься каждой буквой.
Как будто в противовес прекрасности: рыдающая Кейтилин винит себя во всем (привет, Кейт, добро пожаловать в клуб), только причины приводит крайне дурацкие (осуждая свои чувства, а не действия), и рассказывает историю о маленьком больном Джоне Сноу (надеюсь, что у него был chicken pox все-таки, а не натуральная оспа).
Манс быстро приобщает Сноу к особенностям жизни на Севере (Игритт мило троллит, как всегда), то же самое делают Риды (Риды, кстати, хорошие - но они и в книжке-то тоска зеленая), опять ощущение "а это для тех, кто не умеет читать, краткий пересказ".

В общем, это единственный мой официальный спойлер под катом в этом сезоне - просто потому, что пятую книжку не все читали. Но на этой сцене в минуту я, кажется, прокляла всех и потеряла с трудом обретенный дзен.
[Spoiler (click to open)]Не знаю, как вы, а я в голос рыдала в пятой книжке над главами Теона - reek reek it rhymes with weak - именно от того, что до читателя, как и до героя, постепенно доходило, кто он и что случилось. Потому что две книжки он был мертв и похоронен для всех, а вон оно, как оказалось.
А тут у нас, как я понимаю, впереди три сезона пыток в режиме онлайн. Ладно три сезона, три года - и по итогам зрителю, который сериал под глажку да с пивасиком, предлагается вот так же рыдать? Да как, они же все это видели.

Им что, героев не хватило или сюжетных линий? Хахаха.

А вообще я тренируюсь в достижении дзена. Вот на днях в Одном Неназываемом Сообществе начали обсуждать сериал - так знаете, очень мозг ставит на место, когда ты понимаешь, что основная аудитория - дебилы. Вот серьезно, со справкой дебилы, которые имен героев запомнить не могут. Что взять с людей, которые для таких вот сериал снимают? Ни-че-го.
  • Current Mood
    bored bored
  • Tags
Horror

эти забавные византийцы

читаю Джона Норвича про Венецианскую республику (и лучше бы не читала - после Кроули он очень скучно читается, такое перечисление фактов; с другой стороны, как справочник - хорошая штука).

для #книгоблога полезла в российское издание - посмотреть, что и как. залезла в представленную пиратами версию и офигела немножко.

Византийцы, по праву считавшие себя законными наследниками Римской империи, еще не вполне оправились от шока, вызванного коронацией Карла Великого. Когда двумя годами позже правящая императрица Зоя (ок. 978-1050) не сразу приняла предложение Карла [Великого] о браке, ее тут же сместили и выпроводили на остров Лесбос.


оставим интересную коллизию предложения о замужестве телке, которая родится через 160 лет после твоей смерти (понятно же, что этих Зой в Византии - как в Бразилии донов Педро, запутаться несложно),
оставим тот простой факт, что на самом деле речь идет об императрице, на минуточку, Ирине,

сосредточимся на факте, что это не опечатка же явно.
скажите мне, это и на бумаге так издано? или у пиратов просто перевод, сделанный какой-то группой не в меру увлеченных школьников? или хороший перевод, в котором покопались не в меру увлеченные школьники? или корректор кому-то мстил?
у меня сейчас мозг взорвется.