January 12th, 2013

Dean: Silly

I dreamed a dream in time gone by

Un Prince Presque Charmant / Принцами на рождаются (2013)

Типичный парижанин Жан-Марк (Венсан Перес) - курит, водит как попало, ругается на всех и занят выше крыши - сегодня должен подписать выгодный контракт (с русскими, что характерно; обыграно даже то, что в России теперь часы не переводят), а завтра лететь на свадьбу своей дочери на юг Франции.
Дело даже не в том, что на самолете он полететь не сможет из-за возникших в последний момент проблем с контрактом: дело в том, что на этот день назначена всефранцузская забастовка. Бастуют все - от авиадиспетчеров до работников заправочных станций; то есть добраться до свадьбы Жан-Марк сможет только на машине, причем электрической. На полпути у него получится очаровательная попутчица Мари (Ваина Жиоканте), которая ездила в Париж плюнуть в лицо человеку, лишившему заказов заводик её отца. Проблема в том, что она не знает, что этот человек - Жан-Марк...

Сценарий написал Люк Бессон, он же придумал идею, и, в принципе, если заранее распрощаться с некоторой долей скепсиса - то очень милое кино. Ну да, бизнесмены за сорок не влюбляются в вот так на дороге подобранных реставраторш картин с идеалами - но чорт, ромкомы не первый десяток лет снимают без реализма вообще, тут хоть узнаваемые ситуации со столкновением мира обеспеченного буржуа с простыми работягами. Вообще комическая составляющая несколько удачнее романтической - но, опять же, героиня такая вся возвышенная и с кудрями, Пересу возраст нипочем, виды красивые.
Там только одна фальшивая нота есть - когда на свадьбеCollapse )в остальном-то сказка совсем.

Забавная деталь: одним из основных спонсоров фильма выступил автоконцерн "Рено", поэтому часть с.южета посвящена его новинке - электромобилю Zoe. Сначала отчаявшийся герой покупает электическую машину от безвыходности положения, раз бензина все равно нет; потом из-за особенностей зарядки (6 часов зарядки для того, чтобы проехать 200 км) попадает в различные забавные ситуации с попутчицей; ну и использует машину чтобы рассказать, как он заботится о природе (на самом деле нет).
Прекрасное самое в том, что первая машина героя - пижонская матовая Ауди - в разы симпатичнее этого электрического убожества. ;)

Если в Голливуде когда-то соберутся делать римейк, у них будет огромная проблема - найти человека, который одинаково органичен и в роли хама, и в романтической обстановке; я вот из таких только Пьюфоя знаю. А ведь возьмут какого-нить Джекмана, у которого на лице написано, что он пусечка. (

Премьера в России - пока неизвестно, но у нас же всю бессоновскую продукцию прокатывают?
Crazy People

имею вопрос готова путешествовать

у меня тупой вопрос
(выросший, прямо скажем, из перевода нового сезона Justifie в компании прекрасных людей)

как вы думаете, при переводе надо адаптировать текст для публики?
фунты переводить в килограммы, футы в метры, первых сержантов в старшие, ну и прочая?

то есть с одной стороны русский человек не обязан знать, как фунт перевести в кг (и, судя по многим, умрет за свое право не знать этого)
 с другой - лично мне очень не хочется конкретный Justified делать в версии "для идиотов" и лишать его колорита.