October 4th, 2011

Daleks

the winter of our discontent

Вот читаю я книжку "Sovereign" К. Дж. Сэнсома о приключениях горбатого законника Шардлейка при дворе Генриха VIII и заставила она меня глубоко задуматься о тюдоровском престолонаследии (обычно я на эти темы не думаю, поскольку любовь к Тюдорам в моем небольшом списке добродетелей не значится).

Collapse )


Да, перевод - отдельная прелесть.
Я уже делилась в твиттере, но не могу не повторить.
Книга посвящена "П.Д. Джеймсу" . Если что, P.D. James - это Филлис Дороти Джеймс, она стопроцентная телочка.
Keep your head down - советуют герою вышестоящие. Мол, не высовывайся. Знаете, как это у нас перевели? "Держи голову вниз". ААААААААААААА.

Про то, что книжка про вопросы престолонаследия и с Генрихом на обложке (это для самых тупых), называться должна все-таки "сУверен" (государь), а не "сОверен" (британская золотая монета), я вообще молчу - может, переводчик нумизмат просто, не историк-то он точно.
Gladiator

римская армия такая римская

По современным стандартам все римские военачальники были, по сути дела, полководцами-дилетантами. Многие из них провели на военной службе всего несколько лет. Никто из них не получил специальной подготовки для занятия поста командующего, а назначение было следствием политического успеха, который в значительной степени зависел от происхождения и материального достатка.

-- Эдриан Голдсуорти,
"Во имя Рима"

Sherlock: Don't Talk

шерлок тут, шерлок там

Вот мне интересно.

Появились первые кадры новой отечественной экранизации приключений Шерлока Холмса (Холмс - Петренко, Ватсон - Панин который постарше славабогу, Лестейд - Боярский).
Кадры посмотрите тут, спасибо maelgon за наше информированное детство.

Я почитала комментарии и у меня много что встало дыбом; я вообще не могу понять, к чему придираются комментаторы.
Нет, ну ок, есть компания странных лаптевых пуристов, для которых есть только Ливанов; им по статусу положено ругать всё остальное.
А остальные-то почему в шоке?

Нет, может это я чего-то не понимаю? Ну ок, Ватсон немножко старше, чем должен быть, но это пока моя единственная претензия по картинкам.