December 18th, 2010

Star Trek: Not My Best Day

Some movies are bad, and some are just not good enough

В общем, это скорее для отчетности, хотя первые два фильма вполне достойны домашнего просмотра, да и третий в своем фотообойном смысле тоже хорош.



Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )
Books

Joanne Harris, "Gentlemen and players"


Благодаря наводке assainova и scarletbloom прочитала относительно новый роман Джоанны Харрис.

Два человека ведут повествование о начале осеннего семестра в британской частной школе для мальчиков "Сент-Освальдс". Один - Рой Стрейтли по прозвищу "Квазимодо", пожилой преподаватель латыни. Другой - относительно новый для школы человек, вернувшийся отомстить; его имени мы не узнаем до самого конца книги. Итак, история преступления - рассказанная и Преступником, и Сыщиком...

У романа есть один огромный плюс и один огромный же минус. Плюс - в том, как описана школа и все связанные с ней детали, от собственно процесса обучения до героев. Минус - детективная интрига. Collapse ) Автор, конечно, и на такое поведение имеет право, но в результате осадочек остается.

Если у вас есть возможность - предпочтительнее читать оригинал. Русский вариант убог не только из-за дурацкого перевода части говорящих фамилий (Straitley стал Честли, Bishop - Слоуном, Snyde - Стразом, а Dare - Дерзи), а еще из-за очень тяжеловесных конструкций, в которые превратился легкий текст Харрис. Ну и Collapse )
  • Current Mood
    accomplished accomplished
  • Tags