best first lines
Я не знаю, что меня вот в этом давнем списке (100 лучших первых фраз в романах от American Review) раздражает больше:
- то, что лучшая из моих любимых первых фраз только на 92 месте
(He was born with a gift of laughter and a sense that the world was mad - сабатиниевский "Скарамуш"; по-русски не так круто звучит, "Он появился на свет с обостренным чувством смешного и врожденным ощущением того, что мир безумен") ,
- или то, что моя самая любимая моя первая фраза (Now is the winter of our discontent made glorious summer by this sun of York; аnd all the clouds that lour'd upon our house in the deep bosom of the ocean buried - ну, вы сами знаете) не вошла вообще. Ну да, это не роман, и чо? ))
ДРАМА.
А какая ваша любимая первая фраза из книжки?
- то, что лучшая из моих любимых первых фраз только на 92 месте
(He was born with a gift of laughter and a sense that the world was mad - сабатиниевский "Скарамуш"; по-русски не так круто звучит, "Он появился на свет с обостренным чувством смешного и врожденным ощущением того, что мир безумен") ,
- или то, что моя самая любимая моя первая фраза (Now is the winter of our discontent made glorious summer by this sun of York; аnd all the clouds that lour'd upon our house in the deep bosom of the ocean buried - ну, вы сами знаете) не вошла вообще. Ну да, это не роман, и чо? ))
ДРАМА.
А какая ваша любимая первая фраза из книжки?
