June 25th, 2010

Rachel Long Day

Проект 30 дней-30 книг: День-неважно-какой

Роберт Чарльз Уилсон: Спин



Спасибо rodion_z за совет: прочитала роман лауреата премии Хьюго за 2005ый год.

В один не такой уж прекрасный день (скорее даже - в одну совсем не прекрасную ночь) на небе погасли звезды, а на землю свалились все спутники. Оказалось, что непонятная сила обернула Землю неким барьером, мембраной, за пределами которого время идет в десятки, сотни, тысячи раз быстрее; одна секунда на Земле равна 3,17 годам вне ее. Кто это сделал и, главное, зачем?
Рассказчик - врач Тайлер Дюпри - рассказывает всю историю от первого лица, в двух пластах; тут и его записки о прошлом, и он сегодняшний, чуть ли не умирающий в номере индонезийского отеля.

Читается, несмотря на обилие околонаучных рассуждений (от машин фон Неймана до терраформинга, через религию и медицину), достаточно легко и быстро; по крайней мере до того момента, когда автор начинает объяснять происходящее. Слава богу, делает он это только в самом конце; но концовка - это какая-то беда, ей-богу.

Collapse )

Collapse )

P.S. Переводчику рекомендуется срочно убить себя, за такой перевод повесить мало.