January 8th, 2010

Avatar

We're still on Pandora

После финального седьмого просмотра Аватара (еще пару раз - и я физически не смогу не то что плоское кино смотреть - по улицам ходить) приходится признать, что при всей прекрасности русский дубляж в фильме так незаметно переставил акценты, в результате чего главгерой, к примеру, стал гопником и солдафоном, ну и приобрел специфическое чувство юмора.
К примеру, сцена, в которой Джейк возмущается тем, что как-так, неужели если у тебя чего-то нет - значит, надо объявить врагом того, у кого это есть! - не про возмущение, а про объяснение этих простых фактов повоевавшим Джейком идеалистке Грейс. Спокойным голосом. А то меня это каждый раз в Москве заставляло поморщиться - он что, идиот? Не идиот.
А в сцене, когда они с Грейс уламывают Селфриджа дать им лишний час, там есть полсекунды, которые объясняют все, что дальше Салли делает: "you don't want their blood on your hands... Trust me". То есть он до того в армии чем-то таким же непроглядным занимался, и весь его крестовый поход - это попытка и за то расплатиться тоже, а не как у нас по тексту, просто радость за ноги.
Ну и "танки грязи не боятся" - наш креатив. В оригинале он бурчит про "да не нужен мне душ", у него там девушка, не до шуток.

И так по мелочи - везде. Со всеми героями. Не, то есть актерские работы загубить частично - это пофик, зато "смешной" ролик на ютюбе.
Горите в аду.

Posted via LiveJournal.app.

Rachel Long Day

Катись отсюда и все (с)

Whip It / Катись! (2009)

I can grow the balls.
- Bliss (Ellen Page)


Старшеклассница Блисс (Эллен Пейдж; девочке везет на героинь со странными именами) живет в небольшом городке неподалеку от Остина, подрабатывает в закусочной и по настоянию мамы (Марша Гей Харден, великолепная) участвует в одном конкурсе красоты за другам; не то чтобы она их выигрывала, но мама свято верит, что это - один из шансов неплохо устроиться в жизни. В остальное время Блисс одевается очень альтернативно и всячески стардает, что жизнь ее скучна, пока она однажды случайно не попадает на соревнования девушек на роликах (роллерш?). Она проходит отбор в одну из команд и начинается двойная жизнь: родителям она врет, что два раза в неделю дополнительно занимается в школе, а на самом деле катается, участвует в играх и ее команда начинает побеждать...

Фильм такой милый, что немножко сводит зубы. Он по такому количеству правильных и хороших лекал скроен, что в итоге получается несколько безумный микс дневного телефильма с семейного канала (мораль "твоя семья тебя поддержит!") с санденсовским материалом ("ты лузер, но это нормально"). Не так чтобы это мешало вам провести два часа вполне приятно, но после этих двух часов в голове не остается ничего. Ну и, конечно, фильм не столько для девочек, сколько о девочках; в фильме для девочек должен быть хоть один симпатичный мужик, нет? Хотя в фильме не для девочек хотелось бы хоть одну симпатичную героиню, а не кошмар моих суббот Кристин Вииг.

Ну и да, фильм про спорт, в котором спорт не увлекает вообще, никак, до зевоты - это надо суметь. :(
Короче, про крутой спорт на роликах - это (старый) "Роллербол", и я лучше его еще стописят раз посмотрю. Или даже новый. А не этот вот... санденс-лайт про лузерш. Не мое, увы. Но качественно сделанное не мое, так что если вы любите такие фильмы - вам сюда.
XOXO

Maria V. Snyder - Poison Sudy

По наводке jeannygrey не стала полночи прочитала первую книгу Марии Снайдер из трилогии о сиротинушке Елене в некоей фэнтезистране, которая проходит путь от приговоренной к смерти до... не знаю, до чего, я пока только первую книгу прочитала.



В общем, описание я тупо копипастю:
Действие романа разворачивается в крайне милитаризированной стране победившего коммунизма. Короче говоря - когда злобный, коварный и самовлюбленный король со своими продажными придворными и полностью коррумпированным гос-аппаратом окончательно всех достал... случился военный переворот. Военные быстро убрали неугодных аристократов и навели порядок - военные округа, подчиняющиеся главнокомандующему, строгая система униформы для населения, пропуска и подтверждающие бумаги для всех передвижений, жесткое соблюдение правил и неотвратимые наказания за нарушения.
Красота, правда? Зато у тех, кто обладает мозгами и не обделен талантами всегда есть шанс получить заслуженное уважение. Соизмеримое труду, конечно - все совершенно честно.
И в этом идеальном мире Элену приговорили к смертной казни за убийство. Которое она совершила и, кстати, ни капли в этом не раскаивалась. Элене был предоставлен выбор - казнь или должность дегустатора. И девушка оказалась более-менее жизнелюбива.

И вот ей предстоит выжить в замке, где за каждым углом могут поджидать убийцы и предатели, где несколько раз в день она может отравиться, а если она решится бежать... на следующее же утро ей грозит медленная смерть от яда, противоядие к которому есть у одного лишь человека. Причем не только выжить, но и непосредственно поучаствовать в спасении страны от... но нет, сами прочитаете ;)

http://jeannygrey.livejournal.com/965981.html


Это, конечно, скорее фанфик качественный, чем новое слово в жанре фэнтези; дело не в том, что там мир позаимствованный (он как раз оригинальный), а в том, что главная героиня, Елена (в нашем переводе ставшая Эленой, для заграничности) такая Мэри-Cью, что мама не горюй.
Но мы с вами фанфики не ради МэриСью читаем, так что неважно, какая там героиня, но девачке, какой там герой! Глава службы безопасности, бывший наемный убийца, дерется так, что все вокруг завидуют, голубоглазый красавец и все такое. У него на стене висит кинжал с кровью убитого им короля, как часть коллекции. Ох, девачке, бессовестные военные - наше все :)
Ну настолько прекрасный, что мне что-то уверенно подсказывает, что трилогия закончится свадьбой по меньшей мере.
А пока - вполне себе качественные приключения, мне понравилось. ;)
  • Current Music
    Velvet Chain - Strong
  • Tags
Captain

Rachel Nichols - 30

Даешь больше Рэйчел на экране! Она красотко и вообще :)



Николс играла главную роль в несправедливо закрытом сериале The Inside (если попадется - смотрите, он тяжелый, но очень крутой), а в этом году засветилась аж в двух летних блокбастерах. Первый - на картинке выше, а мальчики ее любить должны больше, конечно, за второй.