December 3rd, 2009

Rachel Long Day

HBO's OZ - мой источник знаний в области слэнга

Вот сходу, товарищи, можете объяснить, что подразумевается под термином black Irish? (я уже знаю, что, мне интересно, кто еще в курсе)

Я вот только из-за ОЗ проверять полезла, а то так бы и верила переводчикам :) но на сцене, когда один белый парень говорит другому белому парню, что мы мол, оба черные - я начала подозревать, что перевод "афроирландец" не так чтобы соответствует действительности ...

Вы все такие умные, аж страшно ;)

Posted via LiveJournal.app.