October 12th, 2009

Bond Girl

The one with a larger than life character

Roman Polanski: Wanted and Desired / Роман Полански: разыскиваемый и желанный (2009)

HBO умеет снимать не только сериалы, но и документалки: полтора часа в зале, предваренные парой десятков минут попыток запустить фильм с начала и со звуком, пролетели как одна, и от экрана было абсолютно не оторваться. История дела о совращении малолетней известным режиссером, с флэшбэками и свидетельством очевидцев, и с фрагментами интервью Поланского того времени, сделана так, что иной триллер позавидует.

Надо сказать, что режиссер Марина Зенович (которая должна была приехать на АмФест, но увы) сняла кино про сложного человека - без явных попыток его оправдать, но с таким сочувственным тоном, что история девочки совершенно теряется на фоне истории несправдливого процесса и охоты на ведьм. И да, сняла так, что где-то к середине начинаешь немного сочувствовать герою и забываешь, в чем его собственно обвинили. Конечно, рассказывают про родителей и Шэрон Тейт; конечно, показывают в основном друзей и знакомых, и даже прокурор не так чтобы особенно сурово отзывается о заглавном герое; а главным злодеем оказывается вовсе судья, который вел дело. За счет этого вот небольшого, сначала даже не очень заметного перекоса все полтора часа и получаются такими напряженными. И Полански (Поланский, как хотите) становится героем фильма о себе, за счет крайне удачно скомпанованных кадров из собственных фильмов и интервью, и из живого человека превращается в персонажа, совершенно невероятного. Будет возможность - посмотрите, одним словом.
(а что касательно собственного мнения, которое сейчас разве что пингвин не высказал, то мое такое - детей трахать нельзя. даже знаменитым режиссерам с душевными ранами. нельзя, и точка.)

Рассказать как всегда, что там не так с переводом, я не смогу: титры шли на пару минут позже произносимого текста. Но то, что согласно титрам полицейские вызвали Поланского на "интервью" - это настолько запредельно прекрасно, что переводчика стоит повесить за одно это.

Спасибо sirina_su и naimad за компанию!