Для меня эти понятия - совершенно разные, а для вас? Блог предполагает публичность (потому меня и удивляют полностью friends-only блоги), потому и открытость автора блога сильно дозируется. Личный дневник публичности не предполагает (разве что кто-то пишет сразу для потомков и серьез полагает этот дневник издать - но какой он тогда нафик дневник?), открытость тоже дозируется - но уже не из-за публичности, а из-за личных тараканов пишущего.
Да, ну и опрос, для наглядности:
Вы ведете блог/дневник?